考研经验分享|笔耕终破晓，研路终抵岸——芮凯燕
芮凯燕
2021级商务英语本科3班
考研初试成绩：379分
录取学校：宁波大学
录取专业：英语笔译
我是来自2021级商务英语本科3班的芮凯燕，四六级，专四已过，拿到了高中英语教资以及catti三笔，在2025届考研中一战上岸宁波大学，以下是我的备考经验，希望对学弟学妹们有所帮助。
人生格言：不要否定自己的选择，做好自己的节奏
考研经验：
政治（70）：
七月份开始看徐涛老师的网课，搭配徐涛老师的《核心考案》，听完课后做对应的肖秀荣1000题。大概九月中旬可以结束课程学习，之后可以在小程序上刷题，前期不需要花太多的时间在政治上，重点是在打基础。十一月份会出背诵手册，这时期需要掌握好重点知识，过段时间会出肖四肖八，一开始做题效果不好是很正常的，不要灰心，掌握好每个题型要考核的知识，慢慢积累，调整心态，会产出不错的效果。
基英（74）：
从这一门开始就是学校自主命题，需要了解各院校的往年真题，选择适合自己的题目类型，定下目标。这一门我用到的资料有专四语法与词汇书，桃子姐1000题，黄皮书，专八阅读，英语真题一、二，三笔二笔综合。这些资料可以二刷，三刷，多看看之前的错题，题目做的多，可以发现很多知识点会反复考察，上一次做错了，这一次再做，可能也还是错的，所以要多回顾自己所做的资料。
翻译：
这一门是我们的专业课，也是我备考的重中之重。一定要去研究院校的真题，各院校侧重点不同，有的偏文学类，有的偏财经类，确定好方向，才有前进的目标。我用到的资料有武峰老师的十二天突破英汉翻译，韩刚catti，政府工作报告，黄皮书，各院校真题。我的翻译成绩是129，我自己是比较满意的。大家一开始可以先看网课，跟着老师入门，掌握一些基本的理论与技巧，打好基础，比如划分句子层次，找到句子间的逻辑关系。每个老师的翻译风格是不同的，我一直跟着徐老师的翻译走，所以再去看其他老师的翻译材料会不适应。译文会有好几版，翻译没有最好，只有更好，就考研阶段来说，能够完整表达句子意思，没有语法错误，翻译不带翻译腔，就已经很可以了，不要过度追求高级表达，先要保证自己的译文在语法层面是过关的。在备考期间，也可以准备catti三笔考试，这可以检测自己的翻译水平。在这里，我强推徐老师公众号，这里有各大院校的真题以及讲解，不过题目有难度，一开始翻的不好很正常，翻译需要日积月累，量变才能带动质变，自己翻完后，可以放到作文纠错软件检查自己的语法错误，然后再对照着译文改，积累好的表达，纠正自己的错误，每篇翻译都要限时完成。最重要的是要复盘，不去回顾自己做的翻译练习，就等于白做。在做翻译前复盘昨天的翻译练习，隔一段时间后，可以减少当天的翻译量，多留点时间复盘之前的翻译训练，这些翻译资料常看常新。
百科：
这一门重在积累，主要考察我们的语文功底。首先要研究院校真题，这一点很重要，不同院校的侧重点是不同的。很多学校的题型都是名词解释或选择题，应用文，大作文。我是从七月份开始背词条的，用到的资料是黄皮书，最后的礼物。书上的名词解释篇幅很长，背的时候摘关键词，最后能自己连成一段话就够了。虽然你可能背了很多，但上考场后会发现，没几个你背过的。这时候一定不能慌，也一定不能空着，根据材料以及把你所能调动到的知识全部用上。你在背的时候就不能指望着全部考到，你要寻找共性，比如一些套话，反正背的多，指不定就能触类旁通。对于应用文，最重要的是格式，格式一定不能错。其他的就是积累了，多去积累素材。
心得：于我而言，考研是一段漫长而充实的旅程，直到今年4月份我的考研才画上句号，收到拟录取通知的那一刻我万般开心，这是对我所有努力的肯定，也是对未来可能的期许。回顾过去一年，我所有的一切都围绕着考研，所幸，结果是好的。感谢一路以来帮助过我的老师与伙伴，也要感谢我的班导，胡老师对我鼓励与帮助。也想对学弟学妹们说，备考的日子是孤单的，要耐得住寂寞，坚定自己的选择，走好自己的路，披星戴月走过的每一步都算数，希望大家的努力都能赢来自己的春和景明。祝我们都能在自己的轨道里勇往直前，最后抵达春天。
校对：方怡婷、吕斯凡
一审：王雄
二审：谢丽丽 | 终审：车凤英