梁诺兰

2021级商务英语本科3班

考研初试成绩：382分

录取学校：集美大学

录取专业：英语笔译

我是2021级商务英语本科3班的梁诺兰，在2025届考研中一战上岸集美大学英语笔译专业，政治59，基英77，翻译117，百科129，总分382。

以下是我个人在备考期间的一些经验总结，希望能给到学弟学妹一些帮助。

我将分科来说明。

政治：政治我是七月中旬开始听徐涛老师的网课（1.5倍速）并搭配了网课同步书《核心考案》，看完课我会立刻把《优题库》和肖秀荣1000题同板块刷了，1000题是纸质版，刷第一遍最好用a4纸写，尽量保持书干净没有痕迹，因为后面你还会用到这本书，第一次刷题错误率很高，但不要气馁，这是正常的，政治我觉得早点开始挺好的，我开始的时间算不早不晚的，我知道这个课很早就开始了，24考研刚结束，25录课就开始了。我之前准备看经验的时候都在吹捧不要太早开始政治，我觉得看个人吧，有些人对政治知识点敏感且有初高中知识积累，很多板块是可以大概看一眼就OK的。我第一遍刷题都是在10月初刷完的。这时我也把徐涛老师所有的课刷完了，政治课我是进了一个mti群，有人会分享各种资料，我就是找到免费资料然后开了百度网盘会员开倍速看的。接着我就开始每天都会继续刷题（二刷），只刷1000题，有些题会反复错，政治就是需要人细心，很多题要看清题干关键字，第二遍我是用铅笔写书上，错了的擦掉隔几天再只刷错题。第二遍刷完之后，市面上就有很多名师出的押题卷，我是搭配着小程序把大多数老师的题都刷完了，总体来说我选择花了很多时间，还买了肖秀荣的背诵手册，这本书也很好，总结得很好，配着带背音频用（肖老师公众号上有），一直持续到11月中旬我才开始分析大题，开始背张修齐的十张纸，主要还是看答题结构，后期没那么多时间放在政治上，就背了一些，后面肖八出来我也只刷了选择题，肖四出来我把大题都背了，虽然今年政治不按套路出牌，但我觉得背了还是有用的，至少考试那种紧张状态下脑子里是有东西的。大家准备时间看个人吧，专业课还是要打好基础的。

基英：背单词是最基本的，当时我专四刚考完已经背完了专四单词，暑假就开始背专八单词，我用的是不背单词app，每天起床第一件事就是一小时背单词。然后刷华研1000题，这本书我觉得非常重要，这本书考研期间我总共刷了4遍，主要还是在iPad上刷，电子版可以随便做记号，刷完换一本新的就好了，还可以对比错误，阅读我是买的专八阅读，我每次写都超时，专八阅读很长，难度也不小。集美大学没有回忆版的题出来，原因是集大开设mti没多久，一志愿上岸的不多，没有借鉴和经验贴，所以我准备都是往难的地方练，集大的基英题目考试时我发现没有我平时练的难。很多市面上的语法题我听过的我都找来电子版的练了，最后还是华研1000题最好，其实我大部分用的都是电子版的资料。改错我也练了但就是没什么提升，我用的也是专八改错，大家注意横线在哪哪里就有错误，我是后期才知道的！作文我看专八精品范文100篇，我觉得这本里面的作文写的很好，我挑着背了几篇和一些好句子，要及时复习，不然背了没几天就忘的一干二净了，后期出来好多押题作文，我主要看的是水清木华的写作话题预测，我觉得这个写的也很好。总结就是每天都要刷题，保持手感，一定要计时，早早养成习惯。

翻译：暑假我是以打基础为主，我最开始是买了武峰的《12天突破英汉翻译》，并搭配着网课学，然后买了张培基《英汉翻译教程》和庄绎传《英汉翻译简明教程》，拿了一本本子把里面的一些知识点总结到了一起，每天还会在公众号XXLIN1987和a Maverick 6里面找材料来练，有些网友的评论我觉得也可以从中收获很多，我前期每天练的不多，也不限时，订正完了第二天我会再看一下，翻译最重要的就是复盘。我暑假练的最多的就是文学翻译。政经类的我也准备了但不多，因为当时看微博，有网友说集大考翻译偏文学类的，所以我就一直把重心放在文学翻译上。暑假因为打算报考catti，所以政经类的有所涉及，我打印了政府工作报告，下午会花一点时间自己翻译一部分然后对照译文，每次看完译文有种被虐了但很爽的感觉。读外刊我坚持了蛮久，我建议大家也去读，我是24年3月份买了一个一年的外刊分享软件，每天都会更新最新时事新闻外刊，最开始我会挑一些有意思的看，后面备考我把看外刊当成每天必完成的一项任务之一，我感觉看外刊对翻译也有帮助。开学之后课没怎么刷了，上完课感觉收获不大，时间也没了，所以我课没怎么上，就靠动手练翻译来提升，文学翻译我真的花了很多精力，背了很多散文，古诗成语。我开通了翻硕百科蜜题app会员，我进的资料群就是这个app提供的，真的给了我很多帮助。mti词条我是暑假才认认真真背，词条背诵搭配那个蜜题app更好记忆，里面会有一些学校的往年考试真题，这样也方便你归纳你报考学校喜欢考什么。开学我就开始练mti黄皮书的真题了。我觉得翻译还是要多练多看多复盘。

百科：集大百科只考选择题和大小作文，所以我没背名词解释，没背的意思不是一点不要背，大概你还是要能说出来的，我用的是刘军平的那本书加百科黄皮书，暑假我每天吃完晚饭才会开始看百科，每天看一个部分，然后再去蜜题app刷选择题，对于百科我的方法就是遇到一个知识点，比如书法家米芾，这个人我不了解，我就会去搜他的百科，去看看他的书法。这个也可以当一个放松时刻。然后你对他的记忆力还加强了。最后那个app上的选择题我差不多都刷完了，错题用本子归纳一下，后面复习可以拿出来看看。大小作文我是大后期才开始练的，小作文我把那些类型的作文全都整理总结了一遍，然后大作文我会去练各院校真题作文，刚开始练我会不计时，尽量提升文笔，后面练开始计时，很多次我都超时了，大家一定要规划好时间，多练，不然没什么东西写时间肯定就不够。小红书有很多模范作文，大家可以没事多看看，积累一些好的文笔素材。写作文真的不要给自己留下脑子一片空白的机会，我特别喜欢有事没事就发长篇微博，我考试就跟自己说当发微博好了，别紧张！

最后想说的话就是，大家不要焦虑，备考期间网上的消息很繁杂，大家不要被这些消息弄得焦虑，我之前一打开小红书就是那种今天学了多久多久时间还不够，每次和自己一对比，就觉得完了，我肯定考不上。这些消息真的要少看，关注自己就好了，我是只给了自己一次机会，我不觉得没考上我就完了，没考上我就去做别的事，我一直都是这样想的，我觉得人生才刚刚开始，就当试一试，万一呢。我觉得考研期间我真的了解了自己很多，可以自己干成很多事，我相信大家也会和我一样，祝愿学弟学妹们也能心想事成！

校对：方怡婷、吕斯凡

一审：王雄

二审：谢丽丽 | 终审：车凤英